BANQUE
JOKER S'ACHÈTE UNE CONDUITE
Raté.
PUCE ÉLECTRONIQUE
- Vite, des munitions. - C'était le dernier chargeur.
Tu sais combien les munitions sont chères.
On dirait que vous êtes à court de liquide.
Si c'est du liquide que tu veux, je serai heureux de te dépanner.
Mon œil !
Minable.
Suis-moi !
Ce hold-up est un vrai fiasco.
Je ne l'aurais jamais fait si je n'avais pas été à court d'argent.
- File-moi le fric. - C'est pas toi qui l'a pris ?
Moi ? Tu es la dernière à l'avoir... Je t'avais dit de faire le plein !
On n'a plus un radis. Que voulais-tu que je fasse ?
Le plein, la peau au pompiste, et prendre la fuite ?
C'est maintenant que tu me le dis.
C'est l'heure de s'éjecter.
- Où est mon siège éjectable ? - J'avais pas assez d'argent pour 2.
Tu n'es qu'un radin, sale face de peinture décrépite !
Je me vengerai, espèce de rapiat !
Il y a une lettre pour vous, M. Kerr.
Au fait, vous avez 2 semaines de retard sur votre loyer.
Collez-moi un procès.
Quel goût amer a le destin.
Moi, le grand Joker, je n'ai même plus un centime dans ma poche.
Oui, je sais. Vous avez faim. On a tous faim.
L'un n'a qu'à manger l'autre, d'accord ?
"Cher monsieur, nous avons le regret de vous annoncer le décès
"de M. Edward, alias 'King' Barlowe..."
Bonne nouvelle, je détestais ce type.
"... dont le testament indique qu'il vous lègue toute sa fortune,
"un total de 250 millions de dollars."
Ce bon vieux King Barlowe.
Je retire tout ce que j'ai pu dire de méchant sur lui.
Bud, Lou, le destin a tourné. On va dépenser, dépenser, dépenser.
On va commencer par un bon placement.
Un homme qui respire autant la joie mérite qu'on lui rende sa liberté.
Voici ce qui a pu être entendu après le jugement de ce matin,
où, après des semaines de litige,
le Joker a été blanchi de tous ses méfaits
par son ancien rival, King Barlowe.
Comme vous le savez sûrement, ce criminel notoire de Gotham
a récemment hérité d'une fortune en liquide, en bijoux, et en or.
Ça n'a aucun sens. King détestait le Joker et il lui a tout donné.
J'ai été son garde du corps pendant 10 ans et il m'a laissé que dalle.
Sa nouvelle fortune a permis au Joker d'engager
des avocats à prix d'or pour sauver une réputation moins dorée, elle.
Le Joker n'est pas un animal qu'on enferme dans une cage.
C'est un être humain, il a des sentiments.
J'ai conduit un examen psychologique approfondi
dans lequel son subconscient a été soumis
aux stimuli les plus violents.
Et je peux déclarer avec certitude qu'il n'est plus un criminel.
Que dites-vous à ceux qui prétendent que le Joker a acheté sa liberté ?
Ces gens ne méritent pas que je leur réponde.
Vous l'avez vu. À l'heure qu'il est, le Joker est non seulement libre,
- mais également richissime. - Elle est belle, notre justice.
Maintenant qu'il est riche, il va peut-être arrêter les délits.
Je vois. J'appelle Dick tout de suite.
Tu es sûr que le Joker est là ?
Le pingouin a organisé une soirée en son honneur.
Désolé, nous sommes complets.
Je suis étonnée qu'on refuse l'entrée à la fille du commissaire.
Mince, la petite Gordon. Chère Mlle Gordon, ravi de vous voir.
Bienvenue, et amusez-vous bien. Et mettez tout sur ma note.
- Merci, M. Cobblepot. - Sale petite pique-assiette.
RAVI DE TE REVOIR
- Alors, des projets, Joker ? - Aucun projet, mon vieux.
Je suis libre, je suis riche, et je m'éclate.
Je suis sûr que Batman en est malade.
Profitons de la vie. Telle est notre vengeance.
Vous êtes tous prêts ?
Allons-y.
Tout le monde, couchez-vous !
Pas toi, le clown.
C'est à moi que l'argent de Barlowe aurait dû revenir.
Je vais m'assurer que tu n'en profiteras pas.
J'espère que tu as écrit ton testament, Joker.
Bien vu, les jeunes.
On essayait de sauver des innocents, vous avez juste eu de la chance.
Comme vous voudrez, mais je tiens à exprimer ma reconnaissance.
Tenez, vous mettrez ça dans vos tirelires respectives.
La belle vie peut enfin commencer !
VENDU
Tu fais vraiment pitié, tu sais ?
Je t'en prie. D'accord, le Joker a eu quelques pépins d'argent.
Maintenant qu'il est plein aux as, il va me faire sortir d'ici.
Mais oui, c'est ça. Tu as raison, Harl.
"Joker recherche nouvelle assistante" ?
ASILE D'ARKHAM
Je le tuerai !
Pourquoi n'avez-vous pas fait sortir Harley ?
Enfin, Ernie. Je ne veux plus d'une fille aussi excentrique.
En plus, c'est moins cher d'en embaucher une nouvelle.
Trop grosse.
Trop petite.
Trop vieille.
Non.
Mince !
Noyez les gosses, et flinguez les voisins. Voici notre recrue.
Merci, M. le Joker. Je ferai de mon mieux pour vous servir.
J'aurais peut-être dû recruter le gros lard.
Ernie, occupez-vous de la fausse Harley et commencez sa formation.
- D'accord. - Ce travail a une bonne mutuelle ?
- Bien sûr. - Excusez-moi, M. le Joker.
Désolé, le poste a été pourvu. Et bien pourvu.
Non, non. Je ne viens pas pour la place. Mon nom est Perry.
- Je suis l'inspecteur des impôts. - Ah, oui.
Je crois avoir entendu parler de cet organisme.
Vous n'êtes pas sans savoir qu'en tant que seul héritier de M. Barlowe,
vous devez nous reverser une petite taxe sur l'héritage.
250 millions, moins la part qui revient à Oncle Sam...
Cela devrait faire le compte.
137 millions ?
C'est ça. Et si je ne paie pas, je vais en prison pour fraude.
Je suis assez fou pour affronter Batman. Mais les impôts ? Non merci.
- Ces billets ont l'air bizarres. - Comment ça ?
C'est une liasse de billets de 100. Tu vois ? Avec Ben Franklin dessus...
Quoi ? King Barlowe ?
- Sur cette liasse. Et celle-là. - Il est sur toutes ces liasses.
- Je ne comprends pas. - Eh, patron.
J'ai trouvé ça.
Salut, Joker. Si tu regardes cette cassette,
ça veut dire que t'as pigé que tu t'es fait avoir.
Je t'ai légué de l'argent, mais seulement 10 millions,
et tel que je te connais, tu as déjà tout dilapidé.
Tout le reste, billets, bijoux et or sont faux.
Tu vois ? Je t'ai toujours haï. Je te rends la monnaie de ta pièce.
Je suis sûr qu'il ne te reste plus rien à l'heure qu'il est.
Les impôts sont après toi. Et tu n'avoueras jamais t'être fait rouler
de peur de devenir la risée de tous les gangsters.
Je t'ai bien eu, minable. C'est moi qui aurai ri le dernier !
Si je ne paie pas mes impôts, je suis bon pour la prison.
Mais si j'avoue que Barlowe m'a roulé, on va rire de moi.
Vous pouvez toujours faire un casse et récupérer cet argent.
- Comme la dernière fois. - Bonne idée, Ernie.
Et prévenons aussi Batman, comme ça, il pourra me renvoyer à Arkham.
Débile.
- Tu as une idée, fausse Harley ? - Tout ce que vous voudrez, Joker.
Non, patron !
Qui aurait pu imaginer que la vraie Harley me manquerait ?
Harley Quinn s'est échappée !
- Bloquez toutes les sorties ! - La trappe du linge sale ?
Aucune de ces folles n'est assez zinzin pour tenter ce coup.
Au secours ! Ivy ! Quelqu'un ! Faites-moi sortir de là !
Cher M. Wayne, c'est un honneur de vous recevoir chez moi.
Je suis venu profiter de cette ambiance unique.
Tiens, tiens. Bruce Wayne. Venez. Votre meilleure bouteille, ma chère.
- Pour mon invité. - Vous comprendrez, si je décline.
La dernière fois qu'on s'est vus, vous alliez me pousser dans le vide.
Ah bon ? Écoutez, ça fait si longtemps.
C'était le mois dernier.
Bon, je dois vous laisser.
Je n'arrive pas à m'y faire.
Vous auriez dû utiliser plus de maquillage, Ernie.
Pourquoi ce déguisement ? Où est le Joker ?
- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - Il menace un de mes invités.
- Je vais vous rafraîchir la mémoire. - Non !
Véhicule blindé Numéro Un, au rapport.
Transport de fonds de Gotham. Tout est en règle.
Parfait. Votre escorte policière vous attend.
Ne faites pas ça !
Pas de gaz qui fait rire, aucun signe distinctif,
aucun moyen, pour Batman, de me localiser.
Évite de nous faire chavirer.
L'annonce ne disait pas que je piloterais un bateau.
Je n'ai pas vu de vrais billets depuis si longtemps.
Bonjour, Ben, George, Abraham.
Non !
Non ! Toute ma fortune !
Ne faites pas l'idiot. Vous ne sauverez jamais cet argent.
Je ne veux pas le sauver, je veux me perdre avec lui.
Tu ferais bien d'appeler tes avocats à la noix.
Tiens.
Cadeau.
On m'a fait croire que c'était pour un spectacle.
C'est bon, emmenez-le.
Après tout, ce n'est que de l'argent.
Je laisse la note aux contribuables.
Et puis, ça va être sympa de revoir tout le monde.
Quelqu'un meurt d'envie de te revoir, mon cœur.
- Harley ? - La seule et unique.
Tu ne peux pas savoir comme je suis content de te revoir.
Bienvenue au club.
Écoute, je peux tout expliquer.
French